Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(de basura)

  • 1 мусор

    *

    Русско-испанский географический словарь > мусор

  • 2 сорный

    со́рн||ый
    \сорныйая трава́ herbaĉo.
    * * *
    прил.
    1) de (para) barreduras, de (para) basura

    со́рный я́щик — cajón para basura

    со́рная трава́ — hierba mala, maleza f

    2) разг. ( засорённый) lleno de basura

    со́рное по́ле — campo cubierto de malezas

    * * *
    прил.
    1) de (para) barreduras, de (para) basura

    со́рный я́щик — cajón para basura

    со́рная трава́ — hierba mala, maleza f

    2) разг. ( засорённый) lleno de basura

    со́рное по́ле — campo cubierto de malezas

    * * *
    adj
    1) gener. de (para) barreduras, de (para) basura
    2) colloq. (çàñîð¸ññúì) lleno de basura

    Diccionario universal ruso-español > сорный

  • 3 мусорный

    прил.

    му́сорный я́щик — cajón (cubo) de la basura

    му́сорная ку́ча — montón de basura

    * * *
    прил.

    му́сорный я́щик — cajón (cubo) de la basura

    му́сорная ку́ча — montón de basura

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > мусорный

  • 4 сорить

    сори́ть
    rubi;
    ♦ \сорить деньга́ми malŝpari.
    * * *
    несов.
    echar basura; ensuciar vt ( мусорить)

    сори́ть на́ пол, на ковёр — echar basura al (en el) suelo, en (a) la alfombra

    сори́ть в ко́мнате — echar basura en la habitación

    ••

    сори́ть деньга́ми — derrochar el dinero, arrojar (tirar) el dinero por la ventana

    * * *
    несов.
    echar basura; ensuciar vt ( мусорить)

    сори́ть на́ пол, на ковёр — echar basura al (en el) suelo, en (a) la alfombra

    сори́ть в ко́мнате — echar basura en la habitación

    ••

    сори́ть деньга́ми — derrochar el dinero, arrojar (tirar) el dinero por la ventana

    * * *
    v
    gener. echar basura, ensuciar (мусорить)

    Diccionario universal ruso-español > сорить

  • 5 отбросы

    отбро́сы
    forĵetaĵo(j);
    elĵetaĵo(j).
    * * *
    мн. (ед. отбро́с м.)
    desechos m pl, desperdicios m pl, detritus m; relieves m pl ( объедки); basura f, barreduras f pl ( мусор)

    отбро́сы произво́дства — desechos de la producción

    ведро́ для отбро́сов — cubo para (de) la basura

    ••

    отбро́сы о́бщества — heces de la sociedad, chusma f

    * * *
    мн. (ед. отбро́с м.)
    desechos m pl, desperdicios m pl, detritus m; relieves m pl ( объедки); basura f, barreduras f pl ( мусор)

    отбро́сы произво́дства — desechos de la producción

    ведро́ для отбро́сов — cubo para (de) la basura

    ••

    отбро́сы о́бщества — heces de la sociedad, chusma f

    * * *
    n
    1) gener. barreduras (объедки), bascosidad, basura, desechos, desperdicios, despojo, detritus, escoria, horrura, rebusca, rebusco, relieves (мусор; ед. отброс м.), zupia, zurrapa, desecho, desperdiciario, inmundicia, rabera
    2) liter. hez
    3) eng. sobras
    4) Hondur. gazpacho
    5) Col. ahunche

    Diccionario universal ruso-español > отбросы

  • 6 ящик

    я́щик
    kesto;
    tirkesto (выдвижной);
    почто́вый \ящик poŝtkesto;
    ♦ откла́дывать что́-л. в до́лгий \ящик prokrasti plenumon de la afero.
    * * *
    м.
    1) caja f, cajón m; casillero m ( с перегородками); fichero m ( для картотеки)

    я́щик стола́ — cajón de la mesa

    почто́вый я́щик — buzón m

    музыка́льный я́щик — caja de música

    му́сорный я́щик — cajón de la basura, basurero m, cajón (espuerta) de la basura

    2) разг. ( телевизор) la caja tonta (boba, estúpida)
    ••

    заря́дный я́щик воен. — armón m

    откла́дывать в до́лгий я́щик — dar largas (al asunto), dejar para el día del juicio; dar carpetazo; dejar para las calendas griegas

    сыгра́ть в я́щик груб. — liar el petate, hincar el pico

    * * *
    м.
    1) caja f, cajón m; casillero m ( с перегородками); fichero m ( для картотеки)

    я́щик стола́ — cajón de la mesa

    почто́вый я́щик — buzón m

    музыка́льный я́щик — caja de música

    му́сорный я́щик — cajón de la basura, basurero m, cajón (espuerta) de la basura

    2) разг. ( телевизор) la caja tonta (boba, estúpida)
    ••

    заря́дный я́щик воен. — armón m

    откла́дывать в до́лгий я́щик — dar largas (al asunto), dejar para el día del juicio; dar carpetazo; dejar para las calendas griegas

    сыгра́ть в я́щик груб. — liar el petate, hincar el pico

    * * *
    n
    2) navy. taquilla (инструментальный и т.п.)
    3) colloq. (áåëåâèçîð) la caja tonta (boba, estúpida)
    4) eng. armario, cajón, cofre
    5) Salvad. tole

    Diccionario universal ruso-español > ящик

  • 7 дрянь

    дрянь
    1. (что-л. негодное) senutilaĵo, sentaŭgaĵo, malŝatindaĵo;
    2. (о людях) sentaŭgulo.
    * * *
    ж. разг.
    1) basura f, porquería f
    2) ( чепуха) tontería f
    3) ( о людях) canalla f
    4) в знач. сказ.

    де́ло дрянь — la cosa va mal, el asunto está feo

    пого́да дрянь — el tiempo es una porquería

    * * *
    ж. разг.
    1) basura f, porquería f
    2) ( чепуха) tontería f
    3) ( о людях) canalla f
    4) в знач. сказ.

    де́ло дрянь — la cosa va mal, el asunto está feo

    пого́да дрянь — el tiempo es una porquería

    * * *
    n
    1) gener. porquerìa, zurrapa
    2) colloq. (î ëóäàõ) canalla, (÷åïóõà) tonterìa, basura, purriela
    3) scorn. bazofia
    4) Cub. maruga

    Diccionario universal ruso-español > дрянь

  • 8 мусор

    му́сор
    balaaĵo;
    rubo (строительный);
    \мусорный balaaĵa, ruba;
    \мусорный я́щик balaaĵujo, rubujo.
    * * *
    м.
    1) basura f; barreduras f pl ( сор)
    2) ( строительный) escombros m pl, cascote m

    очища́ть (освобожда́ть) от му́сора — desescombrar vt, (d)escombrar vt

    3) жарг. calabocero m
    * * *
    м.
    1) basura f; barreduras f pl ( сор)
    2) ( строительный) escombros m pl, cascote m

    очища́ть (освобожда́ть) от му́сора — desescombrar vt, (d)escombrar vt

    3) жарг. calabocero m
    * * *
    n
    1) gener. (ñáðîèáåëüñúì) escombros, barreduras (ñîð), bascosidad, basura, cascote, caspicias, escombro, barredura, barrido, limpiadura (после чистки помещения), limpiamiento (после чистки помещения)
    2) sl. calabocero
    3) mexic. teyolote
    4) Chil. barrida, barridura

    Diccionario universal ruso-español > мусор

  • 9 поганый

    прил.
    1) ( несъедобный) incomible, incomestible; venenoso ( о грибах)
    2) разг. ( для нечистот) de (para) la basura

    пога́ное ведро́ — cubo de la basura

    3) разг. ( мерзкий) vil, asqueroso; malo ( дрянной)
    * * *
    adj
    1) gener. (ñåñúåäîáñúì) incomible, incomestible, venenoso (о грибах)
    2) colloq. (äëà ñå÷èñáîá) de (para) la basura, (ìåðçêèì) vil, asqueroso, malo (дрянной)

    Diccionario universal ruso-español > поганый

  • 10 сор

    сор
    balaaĵo, rubo.
    * * *
    м.
    1) ( мусор) barreduras f pl, basura f
    2) ( хлам) trastos m pl, cachivaches m pl
    ••

    вы́нести сор из избы́ погов. — sacar los trapos a relucir

    не выноси́ть со́ра из избы́ — la ropa sucia se lava en casa

    * * *
    м.
    1) ( мусор) barreduras f pl, basura f
    2) ( хлам) trastos m pl, cachivaches m pl
    ••

    вы́нести сор из избы́ погов. — sacar los trapos a relucir

    не выноси́ть со́ра из избы́ — la ropa sucia se lava en casa

    * * *
    n
    gener. (ìóñîð) barreduras, (õëàì) trastos, basura, cachivaches, escombro

    Diccionario universal ruso-español > сор

  • 11 урна

    у́рна
    urno;
    избира́тельная \урна baloturno.
    * * *
    ж.
    1) urna f

    избира́тельная у́рна — urna electoral

    погреба́льная у́рна — urna funeraria

    2) ( мусорная) cajón de la basura
    * * *
    ж.
    1) urna f

    избира́тельная у́рна — urna electoral

    погреба́льная у́рна — urna funeraria

    2) ( мусорная) cajón de la basura
    * * *
    n
    gener. (ìóñîðñàà) cajón de la basura, urna (для голосования и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > урна

  • 12 хлам

    хлам
    malnovaĵo, forĵetindaĵo, malnecesaĵo, neuzeblaĵo.
    * * *
    м.
    1) собир. trastos viejos; cachivaches m pl ( рухлядь); trapería f ( тряпьё)
    2) перен. разг. porquería f, basura f
    * * *
    м.
    1) собир. trastos viejos; cachivaches m pl ( рухлядь); trapería f ( тряпьё)
    2) перен. разг. porquería f, basura f
    * * *
    n
    1) gener. broza, cachivache, ñaque, trasto, cacharro, estropajo, morralla, zupia
    2) colloq. morondanga, chatarra, chirimbolo
    3) liter. basura, porquerìa
    4) coll. cachivaches (рухлядь), traperìa (тряпьё), trastos viejos
    5) mexic. telebrejo
    6) Ant. mamotreto
    7) Venezuel. tereque
    8) Guatem. tapalcate, tarantìn, tenamaste
    9) Cub. maruga, tareco
    10) Chil. zarandajo

    Diccionario universal ruso-español > хлам

  • 13 мусорный

    прил.

    му́сорный я́щик — cajón (cubo) de la basura

    му́сорная ку́ча — montón de basura

    * * *

    му́сорный я́щик — poubelle f

    му́сорная ку́ча — tas m d'ordures

    Diccionario universal ruso-español > мусорный

  • 14 вымести

    вы́мести
    balai, elbalai, forbalai.
    * * *
    (1 ед. вы́мету) сов., вин. п.
    limpiar barriendo, barrer vt

    вы́мести сор — barrer la basura

    вы́мести пол — barrer el suelo

    * * *
    (1 ед. вы́мету) сов., вин. п.
    limpiar barriendo, barrer vt

    вы́мести сор — barrer la basura

    вы́мести пол — barrer el suelo

    * * *
    adj
    gener. barrer, limpiar barriendo

    Diccionario universal ruso-español > вымести

  • 15 захламить

    сов., вин. п., разг.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > захламить

  • 16 захламлённый

    1) прич. от захламить
    2) прил. lleno de trastos (de basura)
    * * *
    adj
    gener. farragoso, lleno de trastos (de basura)

    Diccionario universal ruso-español > захламлённый

  • 17 мразь

    ж. разг.
    basura f, inmundicia f; canalla m
    * * *
    n
    colloq. basura, canalla, inmundicia

    Diccionario universal ruso-español > мразь

  • 18 намусорить

    сов. разг.
    hacer (echar) basura, ensuciar vt
    * * *
    v
    colloq. ensuciar, hacer (echar) basura

    Diccionario universal ruso-español > намусорить

  • 19 подмести

    подме||сти́, \подместита́ть
    balai.
    * * *
    (1 ед. подмету́) сов., (вин. п.)
    barrer vt

    подмести́ ко́мнату, подмести́ в ко́мнате — barrer (en) el cuarto

    подмести́ сор — barrer la basura

    * * *
    (1 ед. подмету́) сов., (вин. п.)
    barrer vt

    подмести́ ко́мнату, подмести́ в ко́мнате — barrer (en) el cuarto

    подмести́ сор — barrer la basura

    * * *
    v
    gener. barrer

    Diccionario universal ruso-español > подмести

  • 20 помойный

    помо́йн||ый
    \помойныйая я́ма kloako;
    \помойныйое ведро́ sitelo por malpuraĵoj.
    * * *
    прил.

    помо́йная я́ма — basurero m, vertedero m

    помо́йное ведро́ — cubo de la basura

    * * *
    прил.

    помо́йная я́ма — basurero m, vertedero m

    помо́йное ведро́ — cubo de la basura

    Diccionario universal ruso-español > помойный

Страницы

См. также в других словарях:

  • Basura — Saltar a navegación, búsqueda Contenedor repleto de bolsas de basura en una calle de Barcelona La basura es todo material considerado como desecho y que se necesita eliminar. La basura es un producto de las actividades humanas al cual se le… …   Wikipedia Español

  • Basura cero — Saltar a navegación, búsqueda Basura cero es un concepto de vida urbana sostenible, en el cual la basura no es algo que hay que hacer desaparecer sin importar el costo social o ambiental. Bajo el enfoque de basura cero, se busca reducir la… …   Wikipedia Español

  • Basura espacial — localizada en órbita baja terrestre. Se le llama basura espacial o chatarra espacial a cualquier objeto artificial sin utilidad que orbita la Tierra. Se compone de cosas tan variadas como grandes restos de cohetes y satélites viejos, restos de… …   Wikipedia Español

  • Basura blanca — (en inglés White trash) es un término despectivo usado principalmente en los Estados Unidos que combina un componente étnico con la clase social. A menudo se utiliza también el de trailer trash. Es comparable a «honky», que se refiere a personas… …   Wikipedia Español

  • basura — sustantivo femenino 1. (no contable) Conjunto de desechos, restos de comida, cosas viejas o estropeadas y suciedad: Había mucha basura en aquel piso. La gente en las ciudades produce mucha basura. bolsa de basura. camión de la basura. 2. (no… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Basura (banda) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Basura. Basura Información personal Origen Rentería, País Vasco, España …   Wikipedia Español

  • Basura TV — is a series of commercials aired on MTV in Latin American countries. Content The Basura TV commercials appeared around the first half of June 2006, and they are a crude parody of cheap Mexican or other Latin variety shows, called telebasura in… …   Wikipedia

  • basura — (Del lat. versūra, de verrĕre, barrer). 1. f. suciedad (ǁ cosa que ensucia). 2. Residuos desechados y otros desperdicios. 3. Lugar donde se tiran esos residuos y desperdicios. 4. Estiércol de las caballerías. 5. Cosa repugnante o despreciable. 6 …   Diccionario de la lengua española

  • Basura — (Del lat. vulgar *versura < lat. verrere, barrer.) ► sustantivo femenino 1 Conjunto de desechos, restos de materia orgánica, desperdicios y otros residuos: ■ recogió la basura del contenedor. SINÓNIMO inmundicia 2 Suciedad, especialmente la… …   Enciclopedia Universal

  • basura — {{＃}}{{LM B04895}}{{〓}} {{SynB05009}} {{［}}basura{{］}} ‹ba·su·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Conjunto de desperdicios y de cosas que no sirven y se tiran: • la bolsa de la basura.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Lo que se considera de mala calidad, mal hecho… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • basura — (f) (Intermedio) desperdicios y suciedades; también el lugar donde se los arroja Ejemplos: Le preocupa la ecología y por eso segrega la basura. He salido para echar la basura. Colocaciones: comida basura, telebasura, cubo de basura Sinónimos:… …   Español Extremo Basic and Intermediate

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»